제9장 한중 관계 속의 중국어
제10장 중국의 언어개혁
제11장 한자의 이해
제12장 한자의 역사

* 각 장별 출제예상문제 + 해설포함 *

제9장 한중 관계 속의 중국어

Ⅰ. ‘주은래’와 ‘저우언라이’는 같은 사람인가 다른 사람인가
1. 중국의 인명
(1) 두 가지 표기의 공존
① 주은래와 저우언라이
• 주은래를 검색하면 저우언라이로 연결되지만 일부 인명 소개에서는 관련 없는 두 사람처럼 따로 기술된다
• 자동완성 검색어도 서로 달라, 두 표기와 관련하여 한국 사회가 주목하는 영역이 다르다

(2) 외래어 표기법의 원칙
① 표기의 기준
• 중국 인명은 1986년 국립국어원이 제정·고시한 외래어 표기법에 따르며, 한어병음자모와 한글이 대조되어 있다
• 성조는 구별하여 적지 않는다
• p와 f, l과 r, ch와 c 등 몇 가지 병음자모는 한글에서 구분되지 않아 한계로 작용한다
• ㅈ, ㅉ, ㅊ으로 표기되는 자음 뒤의 ㅑ, ㅖ, ㅛ, ㅠ는 ㅏ, ㅔ, ㅗ, ㅜ로 적는다

② 인명 표기 세칙
• 과거인은 종전의 한자음대로, 현대인은 원칙적으로 중국어 표기법에 따라 표기하되 필요한 경우 한자를 병기한다
• 1911년 신해혁명을 기점으로 과거인과 현대인을 구분하며, 이미 굳어진 관행이 있으면 이를 따를 수 있다
• 실제로는 현대인이라도 한국인이 한자음 표기를 더 익숙하게 여기며 선호하는 이름이 있다

(3) 한국 한자음 선호
① 선호의 성격
• 한자음 선호는 특별한 이유보다 관행과 관련되며 절대 선호와 상대 선호로 나뉜다
• 상대 선호 사례로 노신과 루쉰, 빙심과 빙신, 성룡과 청룽, 유역비와 류이페이가 있다

② 한자음 절대 선호
• 대개 신해혁명 이전 인물로, 공자는 지금도 활발히 재조명되지만 콩쯔로 표기하는 경우는 거의 없다
• 삼국지의 제갈량, 서유기의 인물, 중국의 문학가들도 한자음으로 표기된다
• 소동파에서 이름을 딴 동파육도 둥포러우보다 사용 빈도가 압도적으로 높다

③ 상대 선호의 변화
• 상대 선호 인물이 반드시 1911년 이전 사람인 것은 아니다
• 노신은 루쉰의 사용 빈도가 급격히 늘어 조만간 루쉰으로 수렴할 것이다
• 성룡은 홍콩식 영어 이름 재키 찬으로 알려진 탓에 병음 청룽이 거의 알려지지 않았고, 유역비는 병음으로 표기되는 다른 배우들과 비교하면 특이한 사례이다

(4) 병음 발음 선호
① 상대 선호와 절대 선호
• 상대 선호 사례로 모옌, 장제스, 마오쩌둥, 덩샤오핑이 있으며 각각 막언, 장개석, 모택동, 등소평보다 많이 쓰인다
• 탕웨이, 장쯔이, 시진핑, 후진타오는 한자음으로 표기하지 않는 절대 선호 사례이다

② 작가와 배우
• 모옌은 노벨상 수상 보도 때 막언으로 표기한 예가 적지 않았으나 이후 모옌으로 수렴하였고, 최근 중국 작가들은 병음으로 표기되는 추세이다
• 궁리는 병음과 한자음 공리 모두 한국어의 다른 단어를 떠올리게 하고 발음 차이도 작아 선호를 파악하기 어렵다
• 영화 귀주 이야기의 주인공 秋菊는 추쥐나 추국이 맞으며, 귀주는 병음 표기를 잘못 해석한 결과로 보인다


- 중략 -